Con traducción al idioma inglés será el juicio contra Gilbert Reyes
25/07/24. En idioma inglés, a través de una traductora oficial, el estadunidense Gilbert Reyes Bermúdez, en la primera audiencia en la declaración de imputado, «vía zoom-virtual», conoció la resolución del Juez de Letras Departamental de Roatán, Islas de la Bahía, donde se le dictó la medida de «Detención Judicial», por suponerlo responsable del delito de Femicidio Agravado en perjuicio de las hondureñas Dione Beatriz Solórzano y de dos delitos de asesinato en concurso real en perjuicio de María Antonia Cruz Avila y Nikendra La Shan McCoy Francisco.
El vocero de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Melvin Duarte, confirmó lo anterior a hondudiario.com, sobre el juicio contra este ciudadano estadounidense el cual será en español, pero traducido al inglés, a través de una «intérprete» en su condición de perito oficial», que ya fue juramentada por las autoridades competentes, considerando que él imputado dijo que habla poco español y que para evitar confusiones, el proceso le será trasladado literalmente en el idioma del encausado.
Al respecto, Duarte indicó, que en la primer audiencia, se le pregunto a Gilbert si hablaba español y reconoció que sí, pero poco, en tal sentido, para evitar confusiones se utilizó una traductora del español a inglés «para explicarle de manera detallada de todo lo ocurrido en la audiencia» sobre todo los elementos y conceptos jurídicos en el requerimiento fiscal y la participación de él como a las partes procesales.
«Se nombró una perito (traductora) para la audiencia, que previamente fue juramentada», indicó Duarte, por lo que se deduce que el juicio con éste estadounidense será en español pero traducido al inglés, aunque el acusado admitió que habla poco español, «Se le preguntó sobre eso hablaba o entendía algo y dijo que si entendía algo el español».
Asimismo, la CSJ, informó que en la Audiencia realizada bajo la modalidad virtual, a fin de resguardar la seguridad del imputado, el Juez de Letras correspondiente informó, con la debida traducción en el idioma inglés por parte de una perito comisionada para este efecto, sobre los hechos consignados en el Requerimiento Fiscal, los cargos formulados por el Ministerio Público, así como los derechos que le asisten en el proceso.
El Juez de la causa señaló el cumplimiento de la medida de detención judicial en la Penitenciaría Nacional con sede en Támara, Francisco Morazán, donde deberá garantizarse el resguardo y cuidado del imputado por parte de las autoridades del Instituto Nacional Penitenciario (INP).
Se le señaló a las partes, que la Audiencia Inicial para el próximo lunes 29 de julio a las 9:30 de la mañana, misma que deberá realizarse de manera presencial, en lo que corresponde a los representantes legales, según lo instruido. «El imputado no estará presente ya que en esta audiencia no es necesaria su presencia; no obstante, podrá comparecer por la vía virtual desde una conexión generada en los módulos que se han acondicionado en la Penitenciaría Nacional para este tipo de modalidad»
En el marco de esta Audiciencia, igualmente el Juez autorizó la extracción de elementos pilosos (cabello) y muestra de sangre al imputado, a fin de realizar comparaciones genéticas con elementos recopilados en la escena del crimen durante la investigación lo que, a juicio de la judicatura, es necesario realizar ya que es información fundamental para llegar al conocimiento de la verdad material de los hechos.
El estadounidense Gilbert Reyes llegó desde la República Dominicana vía aérea a Honduras, el martes al aeropuerto Internacional Golosón de La Ceiba, luego trasladado a Tegucigalpa donde éste día miércoles fue su primera audiencia de declaración de imputado ante un juez competente que conoce la causa (vía virtual).
De este modo será presentado ante un juez por suponerlo responsable de los delitos de Feminicidio Agravado y dos delitos de Asesinato en perjuicio de las hondureñas Dione Solórzano, Nikendra Mccoy y María Antonia Cruz, Gilbert Reyes se presume era pareja sentimental de Dione Solórzano y al cometer los asesinatos salió huyendo del país hasta que la Interpol de República Dominicana donde fue capturado.
Judiciales
Hace: 4 meses, 1 semana | Por:
